［德国｜德语电影翻译推广计划 第12部］ 片名：《同志之谊》
1906年3月10日
一场火灾引发了恐怖的甲烷爆炸
浓烟滚滚持续了三周 1200多名矿被…
深埋在古利耶尔（位于法国）矿井中
一支特别救援队的德国矿工
从威斯特伐利亚(德意志联邦共和国西北部一地区) 赶到法国加入营救
拍摄于这一时代的本片
就是以那次可怖的灾难为基础的
两种原声在被有意地保留在…
该片的对白中
以此保持影像的震撼力和可信度
这是该片的前提
- 我赢了！ - 不，是我赢了！
- 它们归我！ - 不，它们是我的！
把它给我！
太不巧了，法国人再不允许无业人员进入了
可我们有边境通行证 好歹让我们试试吧
把我的弹珠还给我！
这里是边线 要是你敢，就过来拿
你以为我怕么？
- 你们总要闹得打架吗？ - 他想抢走我的弹珠
扯平吧！
没用的，伙计们 无业人员禁止通行
边境对无业人员是关闭的
要是你丢了工作 到了哪儿都不受欢迎了
没工作，这里没工作可找
连我们自己都不够岗位呢
他们自己人都有几乎找不到工作的
- 祖国在召唤啊 - 我们又得系紧裤腰带了
- 看他们弄到的这些煤 - 它们还是卖不掉啊
直到现在为止，还是没我们工作的份
- 好运！ - 好运！
嘿，那边貌似有点不对劲
他们害怕大火会从法国那边蔓延过来
高温持续多久了？
三星期了，自从法国那边火灾爆发就这样了
只要没有煤气过来…
是的是的，没有煤气
他们在那里建了一层又一层的墙
可是大火还是一路继续吞没
不行,它撑不了的
今天是星期六
值夜班的人必须在星期一之前 再建一堵墙
噢，别在这儿炸来炸去！
关掉煤气
暂时别爆破了 我们得等到…
新墙壁完工 - 好的，我知道了
嘿，伙计们！
伙计们！
今天别爆了，因为有火
火火火，说来说去都是火
只要没有油气，就不会严重的
要是有油气泄漏，会怎样？
别担心，孩子 他们会利用星期天的时间再建一堵墙
明天早上第一件事情就是把墙完工
加油吧，伙计们 把会的都使出来
我们会尽力的，在这热死人的地方
这是个度过周日的好方法
“舞厅”
嘿，小伙儿们 进去喝一杯怎么样？
三张票
不，就三张票，不要花
- 三张票 - 不是在这儿买，在那边
这是我在法国征服的第一位
三张票
好的，给
这样可好了！
- 看，那上面挂着带子 - 真漂亮
- 服务生！ - 你在这里要说“garcon”（法语：服务生）
Garcon！
想要点什么，先生们？
一，二，三…啤酒
别忘了白酒
三杯啤酒，三…
白酒，我会说德语的
三杯啤酒，三杯白酒 还要喂我的兔子吃卷心菜
是的，一棵卷心菜喂兔子
- 嘿，你们这两只多情鹦鹉，都还好吧？ - 别管我们
真过瘾啊
我喜欢多特蒙德的啤酒
现在，那有个女孩
法语怎么说“咱们跳个舞吧”？
打扰一下…一支舞
你跳得真好，埃米尔
可不如巴黎人那么好啊
你觉得他们在巴黎像这样跳舞？
弗朗塞斯，你明天不对走，对吧？
- 我假期结束了 - 你答应过我的
我会回来的
你可不能拦着她 她现在可是巴黎人了
打扰了，跳个舞？
- 他想干什么？ - 跟你跳舞
我现在不跳了 要是你可以，用德语告诉他吧
这位小姐不跳舞
“德国人”？
我知道了，“德国人” “我不和德国人在一起“，她说
德国人和法国人跳舞一样好，小姐
过来
- 我可不会被侮辱的！ - 回去管好你的兔子吧！
算了吧
- 我们走 - 规矩点，你在这是个外国人
再喝一圈么？
三杯啤酒，三杯白酒？
你们怎么不跳舞呢？
我累了
- 我跳都了，得走了 - 我留在这儿
- 再见 - 再见
晚安
德国人应该喝德国啤酒
- 晚安，先生 - 再见
- 我幻想着火灾这件事已经结束了 - 是吧
有了新墙，就不会再有危险了
但愿早晨之前能完工吧
- 他在说什么？ - 没什么
他们从哪儿来？
- 美术馆着火了 - 着火？
你总会听到那些火灾的消息
- 你干嘛还当矿工呢？ - 可是弗朗塞斯…
这是我的工作
- 我不能再这样生活了 - 弗朗塞斯, 弗朗塞斯！
弗朗塞斯!
- 早上好，吉恩 - 早安，埃米尔，我马上回来
早安,埃米尔 睡得好么？
谢谢，妈妈
再见
这儿，妈妈 行李准备好了
那…
再见了，吉恩
什么时候的火车？
马上，我已经迟到了
好吧，再见，弗朗塞斯
再见
你啊，干嘛非走不可？ 留下在和我一起吧
真是遗憾
没办法了
那，旅途愉快吧
埃米尔是个不错的人
他是个好工人…
可以信赖
嗯
- 噢，孩子，你今天不上学？ - 当然啦，爷爷
再见
你说，吉恩，发生什么了？
整个周日，他能说的全是油气和火灾，还有…
有没有人命令我们呆在家里
埃米尔,照顾好孩子
- 别担心，我会做他的保姆的 - 谢谢
- 你很想一块儿来？ - 那是我以前的时候了
妈妈，为什么你们不都去巴黎呢？
吉恩肯定能在那里找到工作的
许多人都去了巴黎，他们赚了更多钱
可还不够支付租金呢
何况，我们家的人一直都是当矿工的
真是个好理由
我们已经失去了父亲
吉恩是我们唯一的指望了
我绝不会嫁给矿工的
不会的，妈妈
绝不
- 做好了？够坚固吗？ - 嗯
不错
- 洞里着火啦！ - 注意了！注意了！
火！
着火了！着火了！
同志们，快撤！ 有煤气！咱们走！
火！
- 火！ - 煤气来了！
- 乔治斯，这儿 - 别怕
着火了！着火了！
- 再见，妈妈 - 再见
矿井！
让我走！我要下去！
- 出什么事了，玛丽？ - 大矿井着火了！
大矿井？ 蒂博矿井？
- 蒂博矿井又着火了 - 蒂博矿井？ -恩
- 这是怎么了？出事了？ - 矿井着火了！
我的小乔治斯！
- 怎么了？ - 爆炸
发生事故了
煤气爆炸
看，法国那边烧起来了！
那边情况一定很糟糕
- 矿井！ - 火啊！
我们的丈夫还在那底下！ 让我们进去！
喂，你们在干什么？ 你们不能进来！
快，去拿好工具
怎么了？你们在等什么？
电梯不动了
你们他妈的到底在干什么？ 别挡路
现在当心
下面有两千英尺（约600米）
- 让我们进去！ - 你们知道这是不允许的
- 告诉我们发生什么了 - 拜托，冷静点
- 电梯坏了 - 什么？
他们下不去了
我们想知道发生什么了 我们的丈夫在什么地方？
乔治斯，快！
乔治斯！乔治斯！
小姐，你的包！
你听说了吗？法国那边出了大事故
我知道，609个人被困
你想干什么？ 那样的事故根本不是哪个人的责任
那…这该死的工作会要我们命的
- 太猝不及防了 - 然后呢？
我们得靠福利过生计了？
你说什么？
600？
嗯，我听工头说的
那些可怜虫们！
- 嘿，你觉得他们营救工具够么？ - 我干嘛关心这个？
他们钱比我们多
我们还得去那边呢
- 好运 - 别这么走啊
- 你想干嘛？ - 你是抢险救援队的，是吧？
- 你疯了？不关法国人的事 - 忘了他们怎么赶走我们的了？
- 我们很了解法国人 - 自从鲁尔区的谋职以来
拜托，大伙儿们 我们干嘛对那些普通人耿耿于怀？
矿工就是矿工
要是你遭到这样的事情 你以为法国人会为你付抚恤金？
还有被埋在那底下的人 他们难道没有妻子儿女吗？
先想想你自己老婆吧
想要我奉承法国人？
你等着吧，直到哪天你们自己被困在下头 没有人来帮你
你们会哭得叫娘的
- 我想起来了… - 我说的对不对？
- 他当然是对的 - 要是我们…
- 安东，你来么？ - 只要你也去
- 你也是？ - 别担心，我入伙
- 我们走吧，矿工们 - 抢险救援队待发了
- 你呢，弗里茨？你也一起去？ - 当然
那我们走吧
你们都是十足的傻瓜
胆小鬼不必一起去
我们很幸运 和法国那边阻隔得严严实实的
要不然煤气早蔓延到了我们这边
这对法国人可真是沉重一击啊
他们可要折腾好长时间了
拜托，工头 组建救援队吧
讲理一点吧，威特科普 那是不可能的
- 你知道那边情况如何 - 有矿工困在那儿
- 我得问问管理部门 - 他们不会反对的
把钥匙给我们 没时间可浪费了
这儿发生什么了？
经理，营救队想去帮助法国人
你们想干什么？
我们想要救援器材
- 这是谁？ - 来自七层的威特科普
我们自愿担任营救工作
你们认为他们需要你们？
救援工人目前还不够
听着，我也想到这点了 事实上，我们真是最亲密的人
我们的人可以比法国营救队到得早得多
- 要是这儿发生什么事了呢？ - 我们中午会换班
嗯，那倒是
可你们到底怎么通过边境？
我们是该担心这一点
工头
- 发一下救援工具，你来负责 - 是，先生
准备吧，矿工们 我们领设备去
喂，早班的那帮人都要去找法国人了
去找法国人？就是昨天拦住我们的那些人？
- 那有什么关联？ - 拜托，我们到底进不进
是，长官
- 准备好了？ - 准备好了
- 好运！ - 好运！
帮我接通给贝尔托克斯主管
- 法国主管在线上 - 谢谢
喂？ 贝尔托克斯先生吗？
您好，贝尔托克斯先生
贝尔托克斯先生，我们的救援队刚出发
一点也不，先生 这是自然而然的罢了
能帮上忙，我们真是太高兴了
- 好运 - 好运
早点回来
古斯塔夫，你还没吃饭呢！
谢谢，妈
- 一定要确保你们没事 - 我们会回来的
安娜…
那边半数矿工都被埋了
我们必须走了
他们也有妻子和孩子
别哭，安娜
你必须理解
姐姐，请带我去蒂博矿井
矿井里头有你亲人？
你丈夫？
不，是我的兄弟和…
他的朋友们
乔治斯！
不久之后见吧，大男孩 祝你好运
乔治斯！
我还是个小孩子时，附近就发生了类似事故
电梯太挤了，所以他们不得不花半天时间修理
才把矿工们救出来
德国营救队
你觉得法国人会放他们过？
喂，拉德，去接电话
“法国海关”
要是他们又嚷嚷着要护照 我们就会失去宝贵时间的
别停！
加速！快啊！
当心！那傻子在开枪！
喂！
喂！别开枪，让他们走 是德国救援队的人
是的，两辆载着德国营救人员的卡车
好的，谢谢，那真好
一有营救员的消息就告诉我
看，那里有面旗
- 妈妈 - 弗朗塞斯.
吉恩怎么样了？
救援工人还在地下，还有希望
是艾伯特！
罗斯，是你丈夫！
- 艾伯特，艾伯特！ - 夫人，请走另一头
艾伯特…回答我啊
你听见我说话了吗？
你和吉恩在一起？ 和埃米尔？
拜托，回答我啊
所有…
所有人都在那下面
都死了
这不会是真的，如果他还活着…
那么其他人也活着
我们必须去救他们 我们把门撞开！
对！
耐心点，救援人员还在工作
- 骗子！你在让他们送死 - 不，我跟你保证
- 他们是想救矿井！ - 而不是我们的丈夫！
把旗子放下来，他们没死！
开门！开门！
去叫督查来！ 军队必须保持警惕
你们听见了？
他在叫军队
他们会开枪的！
他们来了！
- 德国救援队，开门 - 开门啊
- 开门啊，我们是德国救援人员 - 什么？德国人？
他们是德国救援人员，他们来帮我们的
- 把大门打开！ - 打开！
德国人，真不敢相信
德国矿井来的救援队 听您差遣
感谢您和您勇敢的朋友们过来帮忙
援救我们的同志
希望你们在竭力时不要受伤
祝好运！
- 觉得他们成功到达那边了么？ - 威特科普会办成的
- 要是我们不必工作… - 太遗憾了
- 我们就可以在半路遇见他们 - 吃你的饭吧
是啊
该吃饭了
嘿，他起身了
让我们朝目标走吧 我对你们的秘密感到厌烦了
好运吧
- 他个傻子，要去哪里？ - 不知道
卡斯珀，嘿，卡斯珀！
我们不能让他单独走
卡斯珀！卡斯珀！
喂，别那么跑啊 我们跟不上了
看这儿，这通到法国那边
战争期间，他们从这里突破
换句话说，这是我们的矿井，明白吗？
- 你疯了么？ - 要是有人听见了
我们就会当即被解雇的
要是你愿意，你可以留在这里，老兄
- 法国人可不会喜欢你 - 噢，法国人
我真不该去那边，法国侮辱了我
但是我要让他们瞧瞧 我会用德语告诉他们
德国救援队
谢谢你们的帮忙
这是什么鸟笼子
边界… “边界1919”
你们见过这东西吗？
从这里到地面有2000英尺（800米）
要是你没看到这上头就好了
像我说的:“法国人跟我合不来”
他们不会让我们进去的
滚他妈的蛋！
- 那些家伙会大吃一惊的 - 用力点敲，让他们瞧瞧
告诉我,吉恩…
有多少…
卡车今天载了多少人？
埃米尔,我的朋友
弗朗塞斯呢？ 她走了吗？
一，二…
- 你知道路，对吧？ - 别担心
这路到你娘家去
喔！
乱七八糟的
嘿，这儿有个人
那边还有一个
他还活着
啊，是比茹
喂，直接往前走
我们跟着这匹马，它知道路
快点，这底下都要窒息了
宝贝，让我们看看你怎么带路
- 它听不懂德语的 - 真的么？
有时候，这样的马比人还聪明
那让我们验证验证它的本领呗
天啊，这是矿井的幽灵！
是个老矿工
没错
看，是乔治斯，我的孙子
是我找到他的
什么？ - 是的 -嗯，没错
这个年轻人怎么了？
嘿，小矮子
快回去！
操
现在我们出不去了
好了，我们完蛋了
系紧点
快点回来
你好？
你好！有人么？
有人在那儿吗？
德国人
来吧！
来吧，伙计们！开火！ 朝他们开火！
那上面… 还有俩
让孩子过来，这里空气好得多
小心！
- 别担心，伙计 - 我们会好好照顾你的
没事的
他们雇佣了好多漂亮孩子
喂，你们一个人都没找到？
救援队有人失踪吗？
没，全都在
你们的人都上来了吧？
- 我们的人还有在底下的吗？ - 没，都上来了
所有人都上来了
所以，被困住了？
出… 出不去了？
那我们直接坐着这辆铁路车上天堂吧
喂？喂？
我能继续搜救，可他们都死在底下了
看看那下面
什么都没有
也许在那角落里
就它了
嗯？是的！
五个人被困在有轨车间
什么？德国人？在哪？
五个人被困在有轨车间了
是的，是的
五个人！有轨车间！
是的，是的
- 还有五个人 - 还有五个人！
嘿，还有五个人在有轨车间里，第八隧道
- 他们刚打的电话 - 听到了？
- 还有五个人在下面 - 起来吧，伙计们！
还有五个人在下面 我们的去搜寻他们
- 这到底是怎么了？ - 下面还有人
动身吧！
大家再等五分钟，到时候就知道了
你们好，先生们，听说你们在等我
请原谅我
我们刚发现有轨车间里还有五个活人被困
一支救援队已经下去找了
他们在这
对，就是他们
乔治斯，我的乔治斯！ 他们来找我们了！
是的，他们来了 他们来了！
谢天谢地，我该说什么？ 我们当时真是快死了似的
对吧，卡斯帕？
卡斯帕说：
“要是我有一只钻子就好了”
我干了什么好事来着？
你们看我做得怎么样： 我去接电话，说：
“经理先生，您能给我们的葬礼寄根钻子来吗？”
他们来了
下来吧
想第一个进去么？
爷爷，你来了
往前走，吉恩 向他们说点什么吧
同志们，因为我们作为矿工团结在一起…
我们众志成城，你们把我从底下救上来
也同样如此
卡斯帕同志突破了送风竖井的大门
还因为在我们边境这边
只有两位敌人: 油气和战争
说得好！说得好！
我们决不能忘记 我们是联合起来的矿工
谢谢，同志们 我们不是要道别
而是说声再见
我的同志们！
我没法明白 我们的法国同志说的每个字的确切意思
但是，他的意思，我们都明白
不论我们是德国人还是法国人
我们都是工人
矿工就是矿工
但当遇到危难的时候，为什么我们并肩战斗？
难道我们要悠闲地坐在一旁 直到他们激起战争
然后我们互相开枪么？
煤矿属于每个人，无论我们是否挖掘
无论我们住在哪边
如果上层无法达成一致
那么就要坚持携手
因为我们是一个整体
法国朋友们万岁！ 好运！
一切都恢复正常
一切都必须一直保持正常
没错，就应该坚持如此
- 你完成这份报告了吗？ - 是的
给
［德国｜德语电影翻译推广计划 第12部］